商业企业家以经济而言意味着什么,社会企业家对社会变革就意味着什么。读《如何改变世界》
风雪夜人归
2012-06-11 17:20:00
译序
2003年我从商场退休。休养的同时,思考后半生的计划,并开始做些公益领域的学习和研究。正苦于难以找到现成的中文书籍,通过朋友得到了英文版的《如何改变世界》。这是一位美国记者花了数年工夫遍访许多国家的公益组织,再汇集各领域的精华案例与代表人物写成的。翻阅之后,我应承翻译这本书,因为这是一本好书,也借此作为自己在公益领域的强化入门课程。
开篇遇到的第一个“新词”是Social Entrepreneur----我将其译为“社会企业家”。我觉得书中所记叙的人物更适合“社会企业家”的称谓。他们以改善社会造福人群为自己的事业,执著地经营所认定的“社会企业”,不投机,不放弃。他们选择的“社会企业”领域多处在非主流的社会边缘地带,那里没有商场的红火热闹,寂寞与孤独是常年的气象。他们的经营目标,就是要改变这些艰辛、荒芜、穷苦的世界角落,为那里的人群建立更适合生存的条件和权利。尽管书中已有详尽生动的记述,这里还是忍不住先举几例: